1 00:00:01,102 --> 00:00:02,803 Nama saya Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Saya dulunya adalah mata-mata sampai... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,018 - [Man] Kami mendapat pemberitahuan kebakaran padamu. Anda masuk daftar hitam. – [Peluit] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,487 [ Michael Narrating ] Saat kamu berada terbakar, kamu tidak punya apa-apa... 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,114 Tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 6 00:00:13,181 --> 00:00:16,417 - Kamu terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. - Dimana aku? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,086 Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,788 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 9 00:00:20,854 --> 00:00:23,557 - Kamu bergantung pada siapa pun yang masih berbicara denganmu... - [ Tertawa ] 10 00:00:23,624 --> 00:00:26,494 - mantan pacar yang senang memicu... - Haruskah kita menembak mereka? 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,330 Seorang teman lama yang dulu memberitahukanmu kepada F.B.I.... 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Anda tahu mata-mata. Banyak dari gadis kecil yang menyebalkan. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,068 - Keluarga juga... - Hei, apakah itu ibumu lagi? 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,437 - Jika kamu putus asa. - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 15 00:00:36,504 --> 00:00:40,774 Intinya: Selama Anda masih ada terbakar, kamu tidak akan kemana-mana. 16 00:00:47,615 --> 00:00:49,393 [ Michael Narrating ] Menginterogasi seorang tahanan yang bermusuhan... 17 00:00:49,417 --> 00:00:51,385 agak mirip melamar pernikahan. 18 00:00:51,452 --> 00:00:54,855 Anda ingin melakukannya dengan benar pada percobaan pertama. 19 00:00:54,922 --> 00:00:58,392 Jadi Anda tidak akan puas sampai Anda menemukan tempat yang tepat. 20 00:00:59,960 --> 00:01:04,064 Anda memberikan perhatian khusus untuk menciptakannya suasana yang tepat dan mengatur suasana hati. 21 00:01:04,132 --> 00:01:05,433 [Bor Berputar] 22 00:01:09,770 --> 00:01:10,770 [Bor Berputar] 23 00:01:13,841 --> 00:01:16,644 Dan kemudian Anda menunggu yang terbaik saat untuk melontarkan pertanyaan. 24 00:01:16,710 --> 00:01:18,212 Ayo pergi. 25 00:01:21,582 --> 00:01:23,517 Apa? Kami bilang 48 jam, kawan. 26 00:01:23,584 --> 00:01:25,319 Sudah 48 jam, 17 detik. 27 00:01:25,386 --> 00:01:26,854 Aku muak menunggu. Ayo pergi. 28 00:01:29,890 --> 00:01:33,227 Tahukah Anda berapa bulan yang saya habiskan mencoba menghubungkan pembunuhan di Chili... 29 00:01:33,294 --> 00:01:35,405 untuk pemboman di Hamburg, untuk rekening bank di Swiss? 30 00:01:35,429 --> 00:01:37,398 Saya akhirnya mendapatkan satu petunjuk. 31 00:01:37,465 --> 00:01:39,533 Kendra di sana mencekiknya sampai mati. 32 00:01:39,600 --> 00:01:41,302 Aku agak ingin tahu alasannya. Ayo pergi. 33 00:01:41,369 --> 00:01:43,537 Aku juga, tapi bukan itu seorang Pramuka di sana. 34 00:01:43,604 --> 00:01:46,374 Kendra adalah seorang agen terlatih. Anda tidak bisa masuk ke sana begitu saja... 35 00:01:46,440 --> 00:01:48,051 Dia mencoba menaruh pisau melalui hatimu, Michael. 36 00:01:48,075 --> 00:01:50,019 - Kamu ingin masuk dan bermain keren? - Tidak tepat. 37 00:01:50,043 --> 00:01:51,655 Mendengarkan. Kami tidak tahu apapun tentang wanita ini, 38 00:01:51,679 --> 00:01:53,614 selain dia suka memakai celana ketat... 39 00:01:53,681 --> 00:01:55,359 dan membuang mayat dari sumur roda pesawat. 40 00:01:55,383 --> 00:01:56,793 Baiklah? Kita harus hancurkan dia dari awal. 41 00:01:56,817 --> 00:01:58,628 Takutlah. Itu adalah satu-satunya teknik pada menu. 42 00:01:58,652 --> 00:02:01,922 - Jika saya bisa menyelesaikan a pikir... - [Menghembuskan napas] 43 00:02:01,989 --> 00:02:04,858 Ini bukan tentang apa yang kita ketahui. Ini tentang apa yang dia ketahui. 44 00:02:04,925 --> 00:02:07,861 Dia tahu bahwa kita bukan pemerintah. Itu artinya kita privasi. 45 00:02:07,928 --> 00:02:11,098 Itu berarti kita bisa menjualnya sebagai seorang tahanan yang tidak kooperatif. 46 00:02:11,165 --> 00:02:14,067 - Maksudmu drama membawakan lagu? - Aku sedang mencobanya. 47 00:02:14,134 --> 00:02:19,473 - Oke. Delta cukup sukses itu di Afganistan. - Ya, aku tahu. 48 00:02:21,642 --> 00:02:23,311 Saya harap Anda mendengarkan lebih baik di sana. 49 00:02:23,377 --> 00:02:25,213 Ikuti saja petunjuk saya. 50 00:02:28,849 --> 00:02:31,619 [ Terkekeh ] Itu dia. 51 00:02:31,685 --> 00:02:34,555 Saya senang Anda kembali. saya menjadi sangat kesepian. 52 00:02:34,622 --> 00:02:37,358 Dan lihat. Anda membawa seorang teman. 53 00:02:37,425 --> 00:02:40,261 Mari kita mulai dengan sesuatu yang mudah. 54 00:02:41,161 --> 00:02:42,896 Untuk siapa Anda bekerja? 55 00:02:43,931 --> 00:02:45,499 Dimana stafmu? 56 00:02:45,566 --> 00:02:48,578 Anda hanya akan mendapat begitu banyak peluang jawab pertanyaanku, jadi perhatikan. 57 00:02:48,602 --> 00:02:51,372 Aku mengerti tujuanmu dengan seluruh getaran di sini. 58 00:02:51,439 --> 00:02:54,141 Tapi Anda membutuhkan kereta dengan beberapa tang menakutkan dan gergaji. 59 00:02:54,208 --> 00:02:56,810 - Hal-hal seperti itu. - Itu yang kamu inginkan? 60 00:03:01,415 --> 00:03:03,317 Katakan saja padaku untuk siapa kamu bekerja. 61 00:03:05,453 --> 00:03:07,821 Saya akan memberi Anda petunjuk. saya jangan bekerja untuk orang itu. 62 00:03:07,888 --> 00:03:09,557 Sejauh itu yang saya tahu. 63 00:03:09,623 --> 00:03:12,226 Saya mengobrol sedikit menyenangkan dengan teman-temannya yang berasal dari Serbia. 64 00:03:12,293 --> 00:03:13,853 Mereka langsung bersemangat ketika aku memberitahu mereka... 65 00:03:13,894 --> 00:03:16,330 Saya sedang menggendong wanita yang membunuh pemasok senjata mereka. 66 00:03:16,397 --> 00:03:19,300 Cukup yakin mereka punya salah satunya gerobak yang Anda suka, dengan semua peralatannya. 67 00:03:19,367 --> 00:03:22,002 Jadi apa? saya menjawab pertanyaanmu atau... 68 00:03:22,069 --> 00:03:24,037 Saya dibayar, dan Anda jawab mereka. 69 00:03:24,104 --> 00:03:26,073 [ Terkekeh ] 70 00:03:26,139 --> 00:03:27,808 Haruskah aku menelepon mereka? 71 00:03:27,875 --> 00:03:30,354 [ Michael Narrating ] Ancaman membawakan lagu biasanya lebih persuasif... 72 00:03:30,378 --> 00:03:32,145 daripada rasa takut penyiksaan langsung. 73 00:03:32,212 --> 00:03:34,915 Bagi narapidana yang ingin percaya bahwa mereka telah mencapai titik terendah, 74 00:03:34,982 --> 00:03:37,451 gagasan bahwa keadaan mereka bisa menjadi lebih buruk... 75 00:03:37,518 --> 00:03:39,052 adalah motivator yang kuat. 76 00:03:39,119 --> 00:03:42,290 Selalu seperti rumput menjadi lebih hijau, hanya sebaliknya. 77 00:03:42,356 --> 00:03:44,224 Satu kesempatan terakhir, Kendra. Untuk siapa Anda bekerja? 78 00:03:44,292 --> 00:03:49,530 Anda tahu, suatu kali saya melakukan interogasi dengan beberapa orang Eropa Timur. 79 00:03:49,597 --> 00:03:52,433 Mereka suka memulai dari kaki dan lanjutkan ke atas. 80 00:03:52,500 --> 00:03:54,444 Tapi meskipun mereka berhasil sampai ke kepalaku... 81 00:03:54,468 --> 00:03:58,005 Katakan seperti ini... 82 00:04:00,941 --> 00:04:02,410 Saya pikir saya bisa mengatasinya. 83 00:04:05,379 --> 00:04:07,615 Ya. Saya cukup yakin bahwa saya bisa mengatasinya. 84 00:04:08,916 --> 00:04:11,060 - Oke, itu sudah cukup. Itu sudah cukup. Berhenti. - [ Tertawa ] 85 00:04:11,084 --> 00:04:12,920 Oh, kamu sungguh menggemaskan. 86 00:04:12,986 --> 00:04:16,089 - Terima kasih. Manis sekali. - Di luar! Sekarang! 87 00:04:16,156 --> 00:04:18,626 [Tertawa] 88 00:04:21,228 --> 00:04:22,696 Apa itu tadi? 89 00:04:22,763 --> 00:04:24,608 Salah satu dari kami harus menghentikannya dari mengacak otaknya. 90 00:04:24,632 --> 00:04:25,912 Aku tahu. Anda melakukan hal yang benar. 91 00:04:26,934 --> 00:04:27,868 Apa? 92 00:04:27,935 --> 00:04:29,937 Ya. Saya tahu saya melakukannya. Jadi apa? Mengapa... 93 00:04:30,003 --> 00:04:33,374 Rendisi hanya berfungsi ketika polisi jahat tidak ada di dalam ruangan. 94 00:04:33,441 --> 00:04:35,843 Dia mengundangnya masuk dan menendang giginya. 95 00:04:35,909 --> 00:04:38,446 Permainan kami sudah mati. Kami membutuhkan yang baru. Sekarang kita sudah mendapatkannya. 96 00:04:38,512 --> 00:04:40,748 Kami tidak punya apa-apa. Wanita itu adalah predator. 97 00:04:40,814 --> 00:04:43,817 Dia terlalu percaya diri orang yang dia anggap sebagai mangsa. 98 00:04:46,219 --> 00:04:47,788 Kaulah mangsanya, Jesse. 99 00:04:53,193 --> 00:04:54,695 Jadi akulah pihak yang lemah. 100 00:04:54,762 --> 00:04:56,640 Saya orang yang memiliki bos bernapas di lehernya. 101 00:04:56,664 --> 00:04:59,400 Itulah saya mencoba melakukan tee-up. 102 00:05:00,067 --> 00:05:02,135 Oke. Baiklah. 103 00:05:02,202 --> 00:05:05,839 Tapi lihat, jika kita membuat permainan lembut, itu hanya aku yang ada di ruangan itu mulai sekarang. 104 00:05:05,906 --> 00:05:08,241 Oke? Aku harus keluar sebuah pulau sendirian. 105 00:05:08,308 --> 00:05:10,010 Itulah satu-satunya cara ini mungkin bisa berhasil. 106 00:05:10,077 --> 00:05:11,979 Aku tahu. Dan ini lebih berhasil. 107 00:05:29,863 --> 00:05:32,199 - Kamu ingin aku melakukan apa? - Kau tahu, dukung Jesse. 108 00:05:32,265 --> 00:05:34,435 Oke. Mike, kamu berbohong padaku. 109 00:05:34,502 --> 00:05:36,236 Anda membawa saya ke sini dengan alasan palsu. 110 00:05:36,303 --> 00:05:37,714 Saya sekarang secara resmi memakan makan siangku... 111 00:05:37,738 --> 00:05:39,607 dan meminum birku sebagai protes. 112 00:05:39,673 --> 00:05:41,409 Dicatat. Tapi aku tidak berbohong padamu. 113 00:05:41,475 --> 00:05:43,310 Aku bilang aku membutuhkanmu bantuan, itu benar. 114 00:05:43,377 --> 00:05:45,622 Ya, tapi kupikir itu maksudnya aku akan menginterogasi Kendra. 115 00:05:45,646 --> 00:05:47,347 Sejak kapan aku menjadi orang cadangan? 116 00:05:47,415 --> 00:05:49,383 Jesse harus keluar seperti bawahan yang lemah. 117 00:05:49,450 --> 00:05:51,519 Dia membutuhkan sesuatu yang tidak terlihat bos dari neraka. 118 00:05:51,585 --> 00:05:55,155 Dia membutuhkan boomingmu bariton menggetarkan dinding. 119 00:05:55,222 --> 00:05:57,758 Nada yang merdu dari Sam Axe, ya? 120 00:05:57,825 --> 00:05:59,527 Mike, kamu berpikir begitu apakah permainan cerdas itu? 121 00:05:59,593 --> 00:06:01,629 Ini tidak akan mudah untuk Jesse lakukan. 122 00:06:01,695 --> 00:06:03,697 Aku tahu. Itu sebabnya saya membutuhkanmu di sana. 123 00:06:03,764 --> 00:06:05,599 Jesse yang baru. Dia tidak bisa melakukannya sendirian. 124 00:06:05,666 --> 00:06:07,401 Saya ingin Anda mengawasi dan bermain keras. 125 00:06:07,468 --> 00:06:09,036 Oke, aku ikut. 126 00:06:09,102 --> 00:06:12,673 Tapi jika Jesse tidak menghancurkannya, anjing besar bisa makan... more. 127 00:06:12,740 --> 00:06:14,842 Selama itu anjing besar senang. 128 00:06:14,908 --> 00:06:16,076 Michael, oke? 129 00:06:16,143 --> 00:06:18,712 Jadi kemana kalian berdua sejoli akan pergi? Kencan panas? 130 00:06:18,779 --> 00:06:21,048 Referensi pekerjaan. Pertunjukan uang besar. 131 00:06:21,114 --> 00:06:23,784 Beberapa pria, teman dari teman, membuat tas tiruan. 132 00:06:23,851 --> 00:06:26,386 Dia sedang dalam masalah. Membutuhkan kita untuk menyelamatkannya. 133 00:06:26,454 --> 00:06:29,156 Aku akan mampir secepat mungkin. Mudah-mudahan ini tidak memakan waktu terlalu lama. 134 00:06:29,222 --> 00:06:30,758 Oh ya. Itu tidak pernah terjadi. 135 00:06:30,824 --> 00:06:32,793 Jangan biarkan dia membuatmu tergelincir uang receh kayu apa pun. 136 00:06:40,067 --> 00:06:41,769 Maaf atas kekacauan ini. 137 00:06:41,835 --> 00:06:44,171 Ini semua memang seharusnya terjadi berada di Vegas minggu lalu. 138 00:06:45,138 --> 00:06:46,807 Ada begitu banyak. 139 00:06:46,874 --> 00:06:48,241 Ya. Ya. 140 00:06:48,308 --> 00:06:51,244 Oh. Itu akan terjadi terlihat bagus untukmu. 141 00:06:51,311 --> 00:06:54,214 Ambil mereka. saya punya ratusan dari mereka. 142 00:06:54,281 --> 00:06:56,917 Saya memalsukan barang-barang mewah kelas atas... 143 00:06:56,984 --> 00:06:59,186 "Semuanya sama lezatnya sebagai hal yang nyata. 144 00:06:59,252 --> 00:07:00,721 Potong harganya. 145 00:07:00,788 --> 00:07:02,823 - Itu motoku. - Apakah ini berwarna biru? 146 00:07:02,890 --> 00:07:05,158 Jadi, sobat, bagaimana denganmu beritahu kami mengapa kami di sini? 147 00:07:05,225 --> 00:07:08,929 Saya cukup yakin bahwa klien pada pekerjaan terakhir saya... 148 00:07:08,996 --> 00:07:10,498 sedang mencoba membunuhku, 149 00:07:10,564 --> 00:07:13,934 jadi aku butuh yang spesial kekuatan serangan... 150 00:07:14,001 --> 00:07:15,402 Tim komando... 151 00:07:15,469 --> 00:07:16,937 Itulah yang saya dengar kalian dulu. 152 00:07:18,939 --> 00:07:20,874 - Apa ini? - Ini pekerjaan terakhirku. 153 00:07:20,941 --> 00:07:24,411 Dua kepala singa onyx kecil dan sepotong kulit perkakas. 154 00:07:24,478 --> 00:07:26,146 Saya tidak tahu untuk apa itu, 155 00:07:26,213 --> 00:07:27,915 tapi orang itu menawarkan 20 ribu... 156 00:07:27,981 --> 00:07:30,083 Lima di depan dan 15 pada pengiriman. 157 00:07:30,150 --> 00:07:31,852 Dua puluh ribu? Untuk ini? 158 00:07:31,919 --> 00:07:33,587 Ya. 159 00:07:34,221 --> 00:07:35,388 Maaf. 160 00:07:35,455 --> 00:07:38,826 - Siapa pria itu? - Sejujurnya, aku tidak tahu. 161 00:07:38,892 --> 00:07:41,962 Dia tidak pernah meninggalkan nama. Kami tidak pernah bertemu di depan umum. 162 00:07:42,029 --> 00:07:44,397 Dia menggunakan salah satu suara itu barang pengacak. 163 00:07:44,464 --> 00:07:47,968 - Jadi hanya beberapa tanda bahaya? - Ini menjadi lebih buruk. Mari saya tunjukkan. 164 00:07:48,035 --> 00:07:50,704 Saya datang ke sini untuk a rendaman perayaan kecil, 165 00:07:50,771 --> 00:07:53,406 dan aku hampir tersengat listrik diriku ke kehidupan selanjutnya. 166 00:07:53,473 --> 00:07:55,909 Dia menyetrum Jacuzzi saya. 167 00:07:55,976 --> 00:07:57,854 [Michael] Dan kamu tidak melakukannya berpikir untuk memanggil polisi? 168 00:07:57,878 --> 00:08:00,581 Biasanya percobaan pembunuhan menarik minat mereka. 169 00:08:00,648 --> 00:08:02,025 [Terkekeh] Apa tadi aku akan memberitahu mereka? 170 00:08:02,049 --> 00:08:03,651 Bahwa aku hampir menjadi korban... 171 00:08:03,717 --> 00:08:05,653 dari bak mandi air panas upaya pembunuhan? 172 00:08:05,719 --> 00:08:07,721 Sepertinya itu kecelakaan. 173 00:08:07,788 --> 00:08:10,157 Ditambah lagi, aku punya alergi terhadap polisi. 174 00:08:10,223 --> 00:08:11,759 Itu sebabnya aku meneleponmu. 175 00:08:11,825 --> 00:08:14,995 Kawan, menurutku kita tidak benar-benar dapat membantu Anda. Oh... 176 00:08:15,062 --> 00:08:18,431 Jika ini tentang uang, Anda bisa sebutkan harganya sendiri. 177 00:08:18,498 --> 00:08:20,901 Saya tahu orang ini akan melakukannya kembalilah dan bunuh aku, 178 00:08:20,968 --> 00:08:23,503 dan aku tidak punya orang lain untuk dikunjungi. 179 00:08:23,571 --> 00:08:25,573 [Menghela napas] 180 00:08:27,007 --> 00:08:29,276 Jangan khawatir, sobat. Kami akan membantu. 181 00:08:29,342 --> 00:08:31,044 - Kamu akan melakukannya? - Ya. 182 00:08:31,612 --> 00:08:33,280 Terima kasih Tuhan. 183 00:08:33,346 --> 00:08:34,948 Terima kasih banyak. 184 00:08:35,015 --> 00:08:37,326 Anda menyebutkan hal itu ketika dia menelepon, dia punya pengacak suara. 185 00:08:37,350 --> 00:08:40,153 - Apakah kamu mendapatkan nomornya? - Aku melakukannya lebih baik dari itu. 186 00:08:40,220 --> 00:08:43,657 Saya meminyaki seorang wanita di perusahaan telepon dengan beberapa tiruan Jimmy Choo, 187 00:08:43,724 --> 00:08:46,594 dan dia... Apa-apa-kamu-menyebutnya... 188 00:08:46,660 --> 00:08:49,029 Ditriangulasi dimana panggilan itu berasal. 189 00:08:49,096 --> 00:08:52,332 Lalu aku pergi dan membeli madu kecil ini. 190 00:08:52,399 --> 00:08:56,169 Jadi saya pikir, Anda tahu, kita bisa pergi dan tangkap pria itu bersama-sama. 191 00:09:02,843 --> 00:09:05,879 Kenapa kamu tidak memberi kami saja alamatnya, dan kami akan mengambilnya dari sana? 192 00:09:08,348 --> 00:09:09,583 [Mendengus] 193 00:09:11,852 --> 00:09:14,187 Untuk seseorang yang kabelnya panas bak untuk membunuh orang, 194 00:09:14,254 --> 00:09:16,924 Saya dapat melihat daya tarik dari seorang bengkel mesin yang ditinggalkan. 195 00:09:16,990 --> 00:09:19,627 Pintu-pintu itu adalah baja yang diperkuat. 196 00:09:19,693 --> 00:09:23,897 Entah saya mendapat waktu tenang selama 20 menit, atau kita kembali dengan obor las. 197 00:09:25,565 --> 00:09:27,267 [Michael] Fi? 198 00:09:29,036 --> 00:09:31,672 Sepertinya ada yang punya berada di sini baru-baru ini. 199 00:09:39,546 --> 00:09:41,815 Fi, aku punya antena di atap. 200 00:09:44,017 --> 00:09:46,119 Lihat apa yang kudapat. SEBUAH kamera keamanan. 201 00:09:46,186 --> 00:09:50,523 Oke. Mari perlahan dan menjauh dengan santai. 202 00:09:50,590 --> 00:09:52,860 Dia mungkin tidak melihatnya pendekatan kami dari... 203 00:10:00,533 --> 00:10:02,069 Saya pikir dia melihat kita. 204 00:10:02,736 --> 00:10:04,437 Aku akan menelepon 911. 205 00:10:04,504 --> 00:10:06,206 Betapa sangat berwawasan sipil tentang kamu, Michael. 206 00:10:06,273 --> 00:10:08,885 Anda tidak menjaga ruangan yang penuh sabuk penggiling dan gergaji pita dengan bom. 207 00:10:08,909 --> 00:10:10,543 Sesuatu di sana layak untuk ditemukan, 208 00:10:10,610 --> 00:10:13,480 dan itu tidak akan bertahan lama lagi jika api itu tidak padam. 209 00:10:13,546 --> 00:10:15,892 Pemadam Kebakaran dan Penyelamatan tidak akan membiarkanmu melenggang saja ke sana, Michael. 210 00:10:15,916 --> 00:10:17,651 Satu masalah pada satu waktu. 211 00:10:18,518 --> 00:10:20,320 Oke, ayo pergi. 212 00:10:20,387 --> 00:10:23,156 [Pintu Terbuka, Tertutup] 213 00:10:24,324 --> 00:10:25,458 [Jesse] Hei. Hai. 214 00:10:25,525 --> 00:10:27,060 Michael akan mencoba dan mampir. 215 00:10:27,127 --> 00:10:29,807 Saya kira dia terjebak. Itu saja bagus, kawan. Kami melakukan tugas kami. 216 00:10:30,230 --> 00:10:31,832 Jadi jika Anda tidak keberatan? Benar. Ya. 217 00:10:31,899 --> 00:10:33,533 Dengan senang hati. 218 00:10:33,600 --> 00:10:35,335 [Bersihkan Tenggorokan] 219 00:10:35,402 --> 00:10:37,671 [Berteriak] Itu milikku instruksinya terlalu rumit... 220 00:10:37,738 --> 00:10:39,306 agar kamu mengerti? 221 00:10:39,372 --> 00:10:41,341 Apakah saya perlu berbicara kata dengan satu suku kata? 222 00:10:41,408 --> 00:10:44,712 Mungkin menggambarmu? Sekarang berhentilah bersikap baik! 223 00:10:44,778 --> 00:10:48,949 Masuk ke sana dan dapatkan saya beberapa jawaban sialan! 224 00:10:49,016 --> 00:10:51,351 Maaf, kawan. Punya sedikit tertangkap di sana. 225 00:10:54,621 --> 00:10:58,158 [Michael Narrating] Setiap interogasi adalah perebutan kendali antara dua pihak, 226 00:10:58,225 --> 00:11:01,561 tetapi kapan kemajuan ke depan tergantung saat kamu melepaskan kendali ini, 227 00:11:01,628 --> 00:11:03,096 kamu harus berhati-hati. 228 00:11:03,163 --> 00:11:05,565 Pertunjukan terbuka kelemahannya transparan. 229 00:11:05,632 --> 00:11:08,869 Menggertak kekuatan dan memungkinkan gertakan itu untuk dipanggil... 230 00:11:08,936 --> 00:11:10,637 menciptakan fiksi yang dapat dipercaya... 231 00:11:10,704 --> 00:11:12,572 itu memungkinkan orang tersebut di seberang meja... 232 00:11:12,639 --> 00:11:14,407 pikir mereka sebenarnya punya sesuatu padamu. 233 00:11:14,474 --> 00:11:19,913 Oke, aku perlu tahu siapa mempekerjakanmu untuk membunuh orang ini, 234 00:11:19,980 --> 00:11:22,816 Aku perlu tahu alasannya, dan aku perlu tahu sekarang. 235 00:11:23,851 --> 00:11:26,686 Wow. Ada yang membutuhkan. 236 00:11:26,754 --> 00:11:28,397 Anda merasakan tekanan untuk tampil di sini? 237 00:11:28,421 --> 00:11:30,257 Dengar, aku hanya perlu... 238 00:11:30,323 --> 00:11:31,892 Maksudku, aku menginginkanmu... 239 00:11:31,959 --> 00:11:33,994 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 240 00:11:34,061 --> 00:11:36,797 Saya pikir atasan Anda juga begitu mendorongmu terlalu keras. 241 00:11:36,864 --> 00:11:39,499 Berharap terlalu banyak padamu. 242 00:11:39,566 --> 00:11:42,245 Aku tidak mengikatmu ke kursi itu kita bisa bicara tentang aku. Baiklah? 243 00:11:42,269 --> 00:11:44,037 Berapa banyak kamu punya, ngomong-ngomong? 244 00:11:44,104 --> 00:11:47,007 Bos, maksudku. saya sudah menghitung dua sejauh ini. 245 00:11:47,074 --> 00:11:49,309 Saya sangat berharap mereka tidak melakukannya semua memperlakukanmu seperti sampah. 246 00:11:49,376 --> 00:11:53,146 - Jawab saja pertanyaanku. - [ Tertawa ] 247 00:11:53,213 --> 00:11:56,349 Sayang, dimana mereka menemukanmu? 248 00:11:56,416 --> 00:11:59,319 Aku tidak akan pernah melakukannya jawab pertanyaanmu. 249 00:11:59,386 --> 00:12:03,056 Tapi menurutku lucu sekali dirimu belum menyadarinya sekarang. 250 00:12:03,123 --> 00:12:04,958 [Teriak] Siapa yang mempekerjakanmu? 251 00:12:07,060 --> 00:12:09,196 Senang rasanya... membiarkannya keluar? 252 00:12:10,697 --> 00:12:12,966 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 253 00:12:13,033 --> 00:12:15,035 Apa yang terjadi jika Anda jangan bawa ini ke dalam? 254 00:12:17,037 --> 00:12:18,806 Itulah yang saya pikirkan. 255 00:12:18,872 --> 00:12:20,307 Kita bisa saling membantu di sini. 256 00:12:20,373 --> 00:12:23,010 Tidak. Tidak. Aku tidak berwenang melakukannya membuat keputusan apa pun. 257 00:12:23,076 --> 00:12:24,945 Tidak, saya yakin tidak. 258 00:12:25,012 --> 00:12:26,914 Tapi tidak ada salahnya dalam mendengarkanku. 259 00:12:30,550 --> 00:12:32,853 Bersandarlah. 260 00:12:32,920 --> 00:12:35,288 [Berbisik] Ayo. Aku tidak akan menggigit. 261 00:12:36,456 --> 00:12:38,758 Aku hanya ingin percakapan ini berada di antara kita. 262 00:12:43,530 --> 00:12:46,934 Bagaimana kalau aku memberimu sesuatu, kamu memberiku sesuatu? 263 00:12:47,000 --> 00:12:49,536 - Apa yang kamu katakan? – [Bersihkan Tenggorokan] 264 00:12:52,772 --> 00:12:56,576 Um, apa yang kamu inginkan? Saya menghitungnya. 265 00:12:56,643 --> 00:12:58,278 Aku tahu aku tidak akan meninggalkan ruangan ini. 266 00:12:59,379 --> 00:13:01,448 Itulah hidup. 267 00:13:01,514 --> 00:13:04,217 Tapi yang membunuhku bukanlah itu mengetahui siapa yang akan membunuhku. 268 00:13:04,284 --> 00:13:06,486 Apa? Anda ingin tahu siapa kita? 269 00:13:13,927 --> 00:13:16,729 Baiklah, ya. Oke baiklah. 270 00:13:16,796 --> 00:13:19,466 - Tapi aku tidak pergi dulu. Kamu pergi dulu. - Itu cukup adil. 271 00:13:19,532 --> 00:13:22,035 Orang ini... Dia adalah pekerjaan yang dibayar. 272 00:13:22,102 --> 00:13:23,837 Saya memukul jam sama seperti Anda. 273 00:13:23,904 --> 00:13:25,572 Kecuali aku memukul sedikit lebih keras. 274 00:13:26,974 --> 00:13:29,977 Oke, kekasih. Giliranmu. 275 00:13:35,448 --> 00:13:37,050 Baiklah. 276 00:13:37,117 --> 00:13:40,687 [Pada Speaker] tempat saya bekerja perusahaan swasta, oke? 277 00:13:40,753 --> 00:13:43,323 [Bip, Garis Berdering] 278 00:13:43,390 --> 00:13:45,225 [Ponsel Berdering] 279 00:13:46,459 --> 00:13:47,227 [Telepon berbunyi bip] 280 00:13:47,294 --> 00:13:48,962 Ya, Sam. Bagaimana kabar Jesse? 281 00:13:49,029 --> 00:13:50,530 Yah, anak itu baik. 282 00:13:50,597 --> 00:13:52,465 Dia berhasil membuat Kendra mengakuinya bahwa dia seorang pembersih... 283 00:13:52,532 --> 00:13:54,667 dengan memancingnya untuk pergi setelah untuk siapa dia bekerja. 284 00:13:54,734 --> 00:13:56,803 [Sirene Membunyikan] 285 00:13:56,870 --> 00:13:58,281 Oke, wah. Apa terjadi di sana? 286 00:13:58,305 --> 00:14:00,149 Apakah Anda seorang presiden? iring-iringan mobil atau apa? 287 00:14:00,173 --> 00:14:01,841 Tidak, saya harus menelepon Kebakaran dan Penyelamatan. 288 00:14:01,909 --> 00:14:03,376 Kedengarannya tidak bagus. 289 00:14:03,443 --> 00:14:05,378 Aku sudah mengendalikannya, tapi aku harus pergi. 290 00:14:05,445 --> 00:14:07,323 Aku harus masuk ke sana sebelumnya semuanya terhanyut. 291 00:14:07,347 --> 00:14:08,949 [Telepon berbunyi bip] Simpan mobilnya berjalan. 292 00:14:09,016 --> 00:14:10,583 Kita mungkin harus melakukannya pergi dengan tergesa-gesa. 293 00:14:10,650 --> 00:14:12,519 Apakah kamu yakin tidak melakukannya? ingin menandai tim ini? 294 00:14:12,585 --> 00:14:15,055 Saya sangat pandai dalam mendapatkan apa yang saya inginkan dari petugas pemadam kebakaran. 295 00:14:17,925 --> 00:14:20,393 [Michael Narrating] Birokrasi adalah sahabat mata-mata. 296 00:14:20,460 --> 00:14:24,331 Tumpang tindih antara kota, kabupaten dan tanggap darurat negara... 297 00:14:24,397 --> 00:14:26,766 menciptakan kebingungan yang bisa terjadi dieksploitasi di TKP. 298 00:14:26,833 --> 00:14:30,070 Jika Anda keluar dari sana jalan dan mengklaim yurisdiksi, 299 00:14:30,137 --> 00:14:32,072 Anda mengulur waktu dengan membungkusnya diri Anda dalam birokrasi. 300 00:14:32,139 --> 00:14:35,008 Hai! Anda di sana. Siapa kamu? 301 00:14:35,075 --> 00:14:38,178 Hei, Carter. Kami mengatasi kekacauan itu dua bulan yang lalu di jalan antar negara bagian. 302 00:14:38,245 --> 00:14:40,547 Berat badan Anda turun. Siapa Carter? Saya McKenzie. 303 00:14:40,613 --> 00:14:43,516 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya dalam hidupku. Benar-benar? Aku pasti bingung. 304 00:14:43,583 --> 00:14:46,186 Uh, unit penyelidik pembakaran daerah. [ Terkekeh ] Kabupaten? 305 00:14:46,253 --> 00:14:49,089 Tidak, ini urusan kota. Ini adeganku. 306 00:14:49,156 --> 00:14:50,533 Jika itu benar, mengapa saya harus berada di sini? 307 00:14:50,557 --> 00:14:52,125 Bukankah salah satu dari mereka meneleponmu? Siapa? 308 00:14:52,192 --> 00:14:54,427 Salah satu dari mereka. Hanya menelepon kantor daerah. 309 00:14:54,494 --> 00:14:58,265 Beritahu mereka Randy, dengan huruf "R", adalah di sini dan mereka akan mengisi Anda. 310 00:14:58,331 --> 00:15:00,900 Sialan. Itu hanya apa yang saya butuhkan. 311 00:15:03,903 --> 00:15:05,805 Seperti apa bentuknya di sana, "Randy"? 312 00:15:05,872 --> 00:15:08,141 Satu barbekyu besar. 313 00:15:10,577 --> 00:15:13,947 Saya mendapatkan seorang pria gemuk dengan warna abu-abu janggut menelepon, Michael. 314 00:15:14,014 --> 00:15:16,016 Anda tidak punya banyak waktu. 315 00:15:16,083 --> 00:15:18,251 Ada segumpal plastik yang dulunya adalah laptop. 316 00:15:18,318 --> 00:15:20,620 Seseorang pastinya mendirikan toko di sini. 317 00:15:26,126 --> 00:15:27,927 Saya mendapat cetakan resin di sini. 318 00:15:27,995 --> 00:15:30,797 Sepertinya pria itu mencoba melakukannya hancurkan sebelum dia lepas landas. 319 00:15:30,863 --> 00:15:33,366 Jika itu penting, ambil dan pergi. Jam terus berdetak. 320 00:15:33,433 --> 00:15:36,369 Sobat tidak tahu apa yang sedikit itu kepala singa yang dia buat adalah untuknya. 321 00:15:36,436 --> 00:15:39,672 Yah, aku baru saja menemukannya apa yang cocok dengan mereka. 322 00:15:45,512 --> 00:15:48,315 Jenggot abu-abu gemuk tidak lagi aktif di ponselnya dan menuju ke arahmu, Michael. 323 00:15:48,781 --> 00:15:50,317 Randi! 324 00:15:50,383 --> 00:15:52,619 County tidak memiliki catatannya unit bergulir ke api ini. 325 00:15:52,685 --> 00:15:55,388 - Dengan siapa kamu lagi? - Carter, kamu harus mendapatkan anak buahmu kembali. 326 00:15:55,455 --> 00:15:58,058 - Aku punya bahan beracun di sini. - Apa yang kamu bicarakan? 327 00:15:58,125 --> 00:16:00,627 Saya perlu mendapatkan sampel ini ke laboratorium sekarang! 328 00:16:00,693 --> 00:16:03,363 Randy, letakkan embernya. Aku perlu melihat beberapa ID. 329 00:16:03,430 --> 00:16:04,907 Carter, kamu mau untuk bertanggung jawab... 330 00:16:04,931 --> 00:16:07,434 ketika semua orang mulai terjatuh dari penyakit radiasi? 331 00:16:07,500 --> 00:16:10,137 Saya memerlukan ini untuk pergi ke laboratorium sekarang! Semuanya, kembali. 332 00:16:10,203 --> 00:16:12,372 Semuanya, mundur saja! Maafkan aku, Carter. 333 00:16:12,439 --> 00:16:15,575 Saya akan menelepon Anda, Anda tahu, dari lab, ke sanalah aku akan pergi. 334 00:16:21,948 --> 00:16:24,751 Dia mengebom rumahnya sendiri? 335 00:16:24,817 --> 00:16:26,653 Apa yang akan dia lakukan padaku? 336 00:16:26,719 --> 00:16:30,457 Saya pikir kalian akan mendapatkan semuanya tim aksi pasukan super dan perbaiki ini. 337 00:16:30,523 --> 00:16:34,361 Segalanya menjadi sedikit berantakan, tapi kami mengubah situasi buruk menjadi petunjuk. 338 00:16:34,427 --> 00:16:36,496 Ini adalah cetakan untuk a replika pedang... 339 00:16:36,563 --> 00:16:38,531 itu milik Alexander Agung. 340 00:16:38,598 --> 00:16:41,101 Anda melihat ini? Di sinilah kepala singa onyxmu cocok. 341 00:16:41,168 --> 00:16:43,803 Itu menarik, 342 00:16:43,870 --> 00:16:47,407 tapi tidak sama dengan menangkap orang gila yang mencoba membunuhku. 343 00:16:47,474 --> 00:16:49,509 Kita akan membahasnya, Sobat. 344 00:16:49,576 --> 00:16:51,978 Di sinilah kita berada akan menangkapnya. 345 00:16:52,045 --> 00:16:54,347 Di sebuah pesta untuk a perusahaan perangkat lunak? 346 00:16:54,414 --> 00:16:57,750 Ken Bocklage, CEO, baru saja membeli pedang itu di pelelangan. 347 00:16:57,817 --> 00:16:59,386 Dia memajangnya... 348 00:16:59,452 --> 00:17:01,888 pada peluncuran produk baru pesta hari Sabtu ini. 349 00:17:01,954 --> 00:17:03,956 Setelah itu, ia pergi ke dalam brankas mereka. 350 00:17:04,023 --> 00:17:08,928 Sabtu adalah satu-satunya kesempatan bagi pencuri untuk mendapatkan pedang itu dan mencurinya. 351 00:17:08,995 --> 00:17:11,398 Dan ketika dia mulai bergerak, kami akan berada di sana untuk menangkapnya. 352 00:17:11,464 --> 00:17:13,933 Bagaimana? Kami bahkan tidak tahu seperti apa dia. 353 00:17:14,000 --> 00:17:16,669 Tidak banyak pencuri yang melakukannya dapat memindahkan barang antik curian. 354 00:17:16,736 --> 00:17:18,037 Ini adalah dunia yang cukup kecil. 355 00:17:18,105 --> 00:17:20,907 Kami punya teman yang sedang mencari ke dalam M.O. 356 00:17:20,973 --> 00:17:22,342 Kami berharap Interpol punya file. 357 00:17:22,409 --> 00:17:24,677 [Tergagap] Kamu berharap? 358 00:17:24,744 --> 00:17:27,247 - Percayalah sedikit, sobat. – [Menghembuskan napas] 359 00:17:31,451 --> 00:17:35,054 [ Terkekeh ] Wah, benar senang berada di luar lagi. 360 00:17:35,122 --> 00:17:38,625 Lain kali kita harus menginterogasinya seseorang, menurutku kita melakukannya di pantai. 361 00:17:38,691 --> 00:17:41,361 Aku akan mengingatnya, Sam. Bagaimana kabar Jesse dengan Kendra? 362 00:17:41,428 --> 00:17:43,896 Lambat dan mantap, tapi anak itu membuat beberapa kemajuan. 363 00:17:43,963 --> 00:17:46,566 Seperti yang saya lakukan pada Anda pencuri barang antik. 364 00:17:46,633 --> 00:17:49,436 Ternyata itu bertukar palsu tidaklah umum. 365 00:17:49,502 --> 00:17:51,904 Hanya ada dua orang yang bekerja yang ingin melakukannya seperti itu. 366 00:17:51,971 --> 00:17:53,773 Ini hanya satu file, Sam. Benar. 367 00:17:53,840 --> 00:17:56,285 Itu karena orang lain itu menjalani kehidupan di lubang Rusia... 368 00:17:56,309 --> 00:17:58,445 karena mencuri topi berbulu milik Tsar. 369 00:17:58,511 --> 00:18:00,347 - Tidak ada nama atau foto? - Maaf, Mike. 370 00:18:00,413 --> 00:18:02,315 Bahkan tidak ada yang melihat pria itu. 371 00:18:02,382 --> 00:18:04,951 Polisi Prancis menelepon pria "Tuan Glissant." 372 00:18:05,017 --> 00:18:08,588 - Tuan Licin. Itu lucu. - Mereka harus memanggilnya Monsieur Psycho, 373 00:18:08,655 --> 00:18:11,791 karena ketika dia tidak bisa melarikan diri bersih di Kyoto, dia kabur dengan kekerasan. 374 00:18:11,858 --> 00:18:13,660 Meledakkan lift di museum. 375 00:18:13,726 --> 00:18:14,861 Wow. 376 00:18:14,927 --> 00:18:17,464 Guy benar-benar menyukai hal itu membuat segalanya menjadi kaboom. 377 00:18:17,530 --> 00:18:20,333 Diduga melakukan tujuh perampokan di tiga benua. 378 00:18:20,400 --> 00:18:22,735 Dan sekarang dia membawa miliknya tindakan perjalanan ke Miami. 379 00:18:22,802 --> 00:18:26,139 Jika kita ingin menjadikan ini miliknya lagu angsa dan selamatkan nyawa Buddy, 380 00:18:26,206 --> 00:18:27,774 kita harus menemui Ken Bocklage. 381 00:18:27,840 --> 00:18:31,110 Beri tahu dia bahwa dia perlu mempekerjakan beberapa orang keamanan ekstra untuk melindungi pedangnya. 382 00:18:31,178 --> 00:18:33,146 Aku memang terlihat bagus dalam balutan warna hitam. 383 00:18:43,223 --> 00:18:46,593 - Apa selanjutnya, Selena? - Saya yakin kita berikutnya, Tn. Bocklage. 384 00:18:46,659 --> 00:18:49,529 Karen Campbell, Scott Miller. Kami konsultan keamanan swasta. 385 00:18:49,596 --> 00:18:52,165 - Kami butuh waktumu sebentar. - Bukan begitu cara kerjanya. 386 00:18:52,232 --> 00:18:54,767 Anda perlu menelepon saya dan buatlah janji temu, oke? 387 00:18:56,369 --> 00:18:59,506 - Pak, kami punya video... - Pak. Bocklage, kamu akan dirampok. 388 00:19:03,676 --> 00:19:06,946 Apakah saya? Maukah kamu mau menjelaskan lebih lanjut? 389 00:19:07,013 --> 00:19:09,649 Anda baru saja membeli salah satunya Pedang Alexander Agung. 390 00:19:09,716 --> 00:19:11,751 Seorang pencuri datang membebaskanmu dari hal itu. 391 00:19:11,818 --> 00:19:14,921 Kami telah memburu pria ini sejak saat itu dia memukul klien kami di Mumbai. 392 00:19:14,987 --> 00:19:18,225 - Siapa? Untuk siapa kamu bekerja? - Kami tidak berhak mengatakannya. 393 00:19:18,291 --> 00:19:22,729 Tapi pencuri ini mencuri beberapa barang berharga Artefak Indonesia dari klien kami... 394 00:19:22,795 --> 00:19:25,398 dan merusak reputasi kami, dan kami di sini untuk mendapatkan keduanya kembali. 395 00:19:25,465 --> 00:19:28,100 Aku ingin kamu tahu bahwa aku tidak punya selera humor. 396 00:19:28,167 --> 00:19:32,372 - Jika ini hanya lelucon... - Ini adalah cetakan pencuri yang dibuat untuk pedang Alexander. 397 00:19:32,439 --> 00:19:34,507 Kami memulihkannya dari a kebakaran struktur di Miami. 398 00:19:34,574 --> 00:19:36,243 Kami tidak membuang-buang waktu Anda. 399 00:19:36,309 --> 00:19:39,054 Seseorang di perusahaan Anda akan melakukannya mencuri pedangmu dan menukarnya dengan yang palsu. 400 00:19:39,078 --> 00:19:42,181 Sekarang, tunggu sebentar. Maksudmu aku menyewa seorang pencuri? 401 00:19:42,249 --> 00:19:45,151 Dia tidak membuat pemalsuan karena dia merencanakan perampokan bersenjata. 402 00:19:45,218 --> 00:19:48,688 Dia jelas memiliki akses yang dia butuhkan untuk menukarnya dan membawanya keluar. 403 00:19:48,755 --> 00:19:50,723 Tapi dia tidak bisa melakukan itu jika Anda membiarkan kami mengidentifikasi dia. 404 00:19:50,790 --> 00:19:52,368 Kami perlu menemui Anda berkas pekerjaan... 405 00:19:52,392 --> 00:19:54,394 Tentu saja tidak. 406 00:19:54,461 --> 00:19:56,372 Aku tidak akan menyerahkannya catatan rahasia karyawan... 407 00:19:56,396 --> 00:19:58,164 kepada orang yang tidak kita kenal. 408 00:19:58,231 --> 00:20:00,533 Saya menghargai Anda kekhawatiran asisten. 409 00:20:00,600 --> 00:20:02,168 Maksudmu kepalaku kekhawatiran keamanan. 410 00:20:02,235 --> 00:20:03,770 Itu juga menjadi kekhawatiran saya. 411 00:20:03,836 --> 00:20:07,507 Saya tidak hanya mempekerjakan beberapa orang orang-orang yang berkeliaran di jalanan. 412 00:20:07,574 --> 00:20:12,144 Anda punya file, ada yang liar klaim, tetapi Anda tidak punya bukti. 413 00:20:12,211 --> 00:20:15,648 Sejauh yang saya ketahui, Anda mungkin saja demikian dua pencuri sedang mengerjakan beberapa penipuan. 414 00:20:15,715 --> 00:20:18,785 Selena, ayo kita atur itu konferensi video di kantor saya sekarang. 415 00:20:18,851 --> 00:20:21,921 Anda mendengar pria itu, Michael. Dia tidak ingin mempekerjakan kita. 416 00:20:21,988 --> 00:20:25,458 Mungkin kita harus menyerahkan resume di departemen SDM. 417 00:20:25,525 --> 00:20:27,627 Lihat apakah kita tidak bisa mengubah pikirannya. 418 00:20:28,861 --> 00:20:30,463 [Berderak] 419 00:20:33,266 --> 00:20:35,768 Dua puluh tiga detik. Bukan sebuah rekor. 420 00:20:35,835 --> 00:20:37,570 Jauhkan matamu untuk wanita ini. 421 00:20:37,637 --> 00:20:40,573 Ah. Menggemaskan sekali foto keluarga. 422 00:20:40,640 --> 00:20:42,975 Ini hanya akan memakan waktu sebentar, oke? 423 00:20:43,042 --> 00:20:45,345 Kurangi bicara, perbanyak mencuri. 424 00:20:45,412 --> 00:20:49,282 [ Michael Narrating ] Untuk mata-mata yang terburu-buru untuk mencuri file komputer besar dengan cepat... 425 00:20:49,349 --> 00:20:51,884 situs berbagi file adalah mimpi yang menjadi kenyataan. 426 00:20:51,951 --> 00:20:54,521 Berbagi file tidak memilikinya kelemahan email. 427 00:20:54,587 --> 00:20:57,156 Tidak ada ukuran batasan unggahan, 428 00:20:57,223 --> 00:21:00,259 tidak perlu menunggu file terpental melalui beberapa server... 429 00:21:00,327 --> 00:21:04,063 dan tidak ada jejak elektronik yang mengarah ke belakang ke rekening di pihak penerima. 430 00:21:04,130 --> 00:21:07,900 Satu-satunya kelemahan adalah apa pun yang Anda posting dapat dilihat oleh siapa pun di dunia. 431 00:21:07,967 --> 00:21:10,537 Tapi karena hampir setiap pengunjung situs ini... 432 00:21:10,603 --> 00:21:13,506 sibuk trolling untuk ilegal pengunduhan musik dan film... 433 00:21:13,573 --> 00:21:16,042 kemungkinannya bagus, tidak ada seorang pun akan berpikir dua kali... 434 00:21:16,108 --> 00:21:18,611 tentang apa pun yang membosankan intelijen yang Anda tinggalkan di sana. 435 00:21:20,279 --> 00:21:21,781 [Mengetuk] 436 00:21:26,953 --> 00:21:28,988 Permisi. Hai. Hai. 437 00:21:29,055 --> 00:21:31,491 Saya di sini untuk wawancara posisi sekretaris. 438 00:21:31,558 --> 00:21:34,361 [ Terkekeh ] Tidak, kamu tidak. Ya, benar. 439 00:21:34,427 --> 00:21:35,995 Saya datang jauh-jauh dari Benteng Lauderdale. 440 00:21:36,062 --> 00:21:38,965 Saya kira memberitahu waktu bukanlah suatu hal yang penting keterampilan profesional Anda. 441 00:21:39,031 --> 00:21:41,934 Anda jelas terlalu tidak terorganisir untuk meretasnya di perusahaan ini. 442 00:21:48,207 --> 00:21:49,776 Apakah kamu baru saja melemparkan itu padaku? 443 00:21:49,842 --> 00:21:53,980 - [Fiona] Tidak. - Kamu akan berbohong di hadapanku. 444 00:21:54,046 --> 00:21:55,824 - Aku menelepon Keamanan. - Tidak, tunggu, tunggu, tunggu. 445 00:21:55,848 --> 00:21:57,417 Saya melakukannya. Saya melakukannya. 446 00:21:57,484 --> 00:22:01,287 Aku sebaiknya pergi sekarang. Sekarang aku harus pergi. 447 00:22:01,354 --> 00:22:05,024 - Perilaku ini sungguh aneh. - Lihat ke arah sini... 448 00:22:05,091 --> 00:22:08,928 Anda akan mempunyai cerita menarik untuk diceritakan kepada Tuan. Sarung tangan dan Tambalan saat Anda pulang. 449 00:22:18,871 --> 00:22:21,408 Sudah kubilang padamu, Fi. Andrew Deans adalah orang kami. 450 00:22:21,474 --> 00:22:23,042 Tiga karyawan baru pada tahun lalu, 451 00:22:23,109 --> 00:22:25,445 dan kamu pergi ke kanan untuk pria itu dengan rekor sempurna. 452 00:22:25,512 --> 00:22:27,614 Agak terlalu bersih. Ulasan kinerja yang sempurna. 453 00:22:27,680 --> 00:22:29,482 Laporan kredit yang sempurna. 454 00:22:29,549 --> 00:22:31,918 Bahkan karyawan terbaik sekalipun mengibarkan beberapa tanda bahaya. 455 00:22:31,984 --> 00:22:34,029 Deans bekerja dengan sangat baik sulit untuk terbang di bawah radar. 456 00:22:34,053 --> 00:22:35,622 Pasti ada alasannya. 457 00:22:35,688 --> 00:22:37,557 Yah, dia menyembunyikan sesuatu. 458 00:22:37,624 --> 00:22:40,760 Cahaya di atas pintu itu... Itu kamera video. 459 00:22:40,827 --> 00:22:43,262 Itu tidak cukup untuk mengonfirmasi Dekan adalah Tuan Licin, 460 00:22:43,329 --> 00:22:45,565 tapi kami pastinya pergi ke belakang. 461 00:22:50,102 --> 00:22:53,606 Hmm. Penjahat dan selebriti... Mereka tidak pernah memenuhi hype. 462 00:22:53,673 --> 00:22:56,233 Mungkin dia akan membuatmu terkesan ketika kamu melakukannya mengenalnya sedikit lebih baik. 463 00:22:58,445 --> 00:23:00,046 Kami akan mencari tahu. 464 00:23:00,112 --> 00:23:03,450 [ Fiona Mengerang ] Sialan. Ayo. Membuka. [Berderak] 465 00:23:06,318 --> 00:23:07,820 Akhirnya. 466 00:23:09,021 --> 00:23:10,322 Menit, 53. 467 00:23:10,389 --> 00:23:13,460 Lumayan mengingat pria itu dengan jelas tidak berhemat pada keamanan. 468 00:23:13,526 --> 00:23:15,662 Kuncinya adalah kelas profesional. Hanya saja, jangan. 469 00:23:17,630 --> 00:23:19,932 Tidak mungkin 40 ribu a tahun membayar semua ini. 470 00:23:19,999 --> 00:23:22,268 Tempat ini menjerit "penghasilan tambahan." 471 00:23:22,334 --> 00:23:24,671 Fi, ini kelas profesional. 472 00:23:24,737 --> 00:23:28,741 Dia punya hologram dan tanda air diletakkan di bawah laminasi. 473 00:23:28,808 --> 00:23:31,511 [Fiona] Sebuah buku tentang Alexander Agung. 474 00:23:31,578 --> 00:23:33,446 Dan artikel tentang pedangnya. 475 00:23:39,285 --> 00:23:40,987 Dan di sini kita memiliki cat inframerah. 476 00:23:41,053 --> 00:23:43,289 Bukan sesuatu yang baru saja Anda lakukan telah tergeletak di sekitar. 477 00:23:43,355 --> 00:23:45,057 Tidak, kecuali Anda adalah Tuan Slippery. 478 00:23:45,124 --> 00:23:47,694 [Ponsel berbunyi bip] 479 00:23:47,760 --> 00:23:50,062 Itu aneh. Saya melewatkan panggilan. [Kamera Berdesir, Klik] 480 00:23:51,864 --> 00:23:55,034 [Menghembuskan napas] Michael, kita punya masalah. 481 00:23:55,101 --> 00:23:57,003 [Suara Sobat] Fi, Sobat. Aku menerima pesanmu. 482 00:23:57,069 --> 00:23:59,906 Grove Marina bekerja. saya sekitar 10 menit tertinggal. 483 00:23:59,972 --> 00:24:02,542 Meninggalkan ponselku sekarang sepertimu katanya, jadi aku tidak bisa dilacak. 484 00:24:02,609 --> 00:24:04,276 Saya tidak pernah menetapkan a bertemu dengan sobat. 485 00:24:04,343 --> 00:24:05,812 Tidak, pencurinya melakukannya. 486 00:24:05,878 --> 00:24:07,547 Hubungi dia sekarang. [Bip] 487 00:24:09,381 --> 00:24:11,851 Oh sial. Itu pesan suara. Dia memotongnya. [Bip] 488 00:24:11,918 --> 00:24:14,687 Kami 20 menit dari Grove Marina. Aku bisa melakukannya dalam waktu 12. 489 00:24:23,195 --> 00:24:24,230 Sobat! 490 00:24:25,097 --> 00:24:26,666 Sobat! 491 00:24:29,101 --> 00:24:30,603 Michael, antenanya... 492 00:24:30,670 --> 00:24:32,639 Gudang itu terhubung dengan kabel untuk meledak. 493 00:24:32,705 --> 00:24:35,107 [Palu Ayam] 494 00:24:35,174 --> 00:24:37,677 - Fi. - Kamu punya ide yang lebih baik, sekaranglah waktunya. 495 00:24:37,744 --> 00:24:39,254 [ Michael Narrating ] Ketika an petugas mendengar suara tembakan, 496 00:24:39,278 --> 00:24:43,516 naluri pertamanya adalah mengidentifikasi dari mana tembakan itu berasal. 497 00:24:43,583 --> 00:24:45,117 Ketika warga sipil mendengar suara tembakan, 498 00:24:45,184 --> 00:24:47,887 dia mungkin berbalik untuk mencari sumber tembakan... 499 00:24:47,954 --> 00:24:50,289 atau dia mungkin akan lari lurus untuk gedung terdekat, 500 00:24:50,356 --> 00:24:53,292 yang menjadi masalah jika itu bangunan telah dicurangi untuk meledak. 501 00:24:53,359 --> 00:24:57,163 Pada saat itu, Anda mungkin harus memilih cedera kecil dibandingkan cedera besar. 502 00:24:57,229 --> 00:24:58,531 [Mengerang] 503 00:24:59,065 --> 00:25:00,600 Wah! 504 00:25:05,905 --> 00:25:07,139 lenganku! 505 00:25:07,206 --> 00:25:10,242 [Batuk, Tergagap] 506 00:25:10,309 --> 00:25:12,211 [Mengerang] Aduh! 507 00:25:12,278 --> 00:25:13,780 Seseorang menembak! 508 00:25:14,480 --> 00:25:15,815 Tembakan yang bagus, Fi. 509 00:25:16,448 --> 00:25:18,050 Kamu menembak... Kamu menembak? 510 00:25:18,117 --> 00:25:20,720 Entah itu menembakmu atau membawanya bunga untuk pemakamanmu, Sobat. 511 00:25:22,121 --> 00:25:24,123 Hei, Fi, kita tidak bisa tinggalkan bom di sini. 512 00:25:24,190 --> 00:25:26,292 Berikan aku sepatumu. kamu mau salah satu Brunoku? 513 00:25:26,358 --> 00:25:27,860 Berikan aku sepatumu. 514 00:25:32,632 --> 00:25:34,066 [Sobat] Kenapa kamu melakukan itu? 515 00:25:37,203 --> 00:25:39,038 [ Sobat Merintih ] 516 00:25:44,010 --> 00:25:46,746 Anda cari apa? Dia ada di sini. 517 00:25:47,546 --> 00:25:50,016 Dia sedang mengawasi kita. 518 00:25:50,082 --> 00:25:51,618 Dan dia berhasil lolos. 519 00:25:56,222 --> 00:25:59,525 [ Bocklage ] Kenapa harus salah satunya pengawalku begitu tertarik pada pedangku? 520 00:25:59,592 --> 00:26:01,160 Itu pertanyaan yang bagus, Pak. Bocklage. 521 00:26:01,227 --> 00:26:02,995 Saya memeriksa semuanya salah satu karyawan kami. 522 00:26:03,062 --> 00:26:05,164 Mereka semua sudah check out. Bahkan Dekan. 523 00:26:05,231 --> 00:26:07,600 Anda pasti tidak punya tampak dengan sangat hati-hati. 524 00:26:07,667 --> 00:26:09,135 Filenya sangat luar biasa mencurigakan. 525 00:26:09,201 --> 00:26:11,137 Kami tidak pernah memberimu apapun file personel. 526 00:26:11,203 --> 00:26:13,572 Aku tahu. Anda membuat milik kami pekerjaan jauh lebih sulit. 527 00:26:13,640 --> 00:26:15,383 Kami harus mencurinya dari HR Anda. departemen. 528 00:26:15,407 --> 00:26:18,811 Ngomong-ngomong, wanita yang menjalankannya... Saya tidak yakin dia bisa meretasnya di sini. 529 00:26:18,878 --> 00:26:20,980 Pak, saya tidak bermaksud demikian berbicara tidak pada tempatnya, 530 00:26:21,047 --> 00:26:24,583 tapi orang-orang ini baru saja mengakuinya melanggar dan masuk... dua kali. 531 00:26:24,651 --> 00:26:26,686 Mereka bisa melakukannya dengan mudah menanam foto-foto itu. 532 00:26:26,753 --> 00:26:28,855 Anda pikir kami menginginkannya untuk menjebak Dekan? 533 00:26:28,921 --> 00:26:30,690 Kami tidak mengenalmu. Anda bisa saja melakukan... 534 00:26:30,757 --> 00:26:32,291 Mari kita buat ini mudah. 535 00:26:32,358 --> 00:26:34,661 Kami akan menunjukkan kepada Anda bagaimana Deans akan mencuri pedang, 536 00:26:34,727 --> 00:26:36,404 dan Anda memutuskan apakah kamu akan mempercayai kami. 537 00:26:36,428 --> 00:26:37,830 Anda tahu bagaimana keadaannya akan mencurinya? 538 00:26:37,897 --> 00:26:39,899 Kami menemukan I.R. cat di rumahnya. 539 00:26:39,966 --> 00:26:42,635 Apa sih I.R. cat? 540 00:26:42,702 --> 00:26:45,047 [ Michael Narrating ] Ada alasannya mengapa kebanyakan pencuri bekerja di malam hari. 541 00:26:45,071 --> 00:26:47,273 Kegelapan membuatnya lebih mudah untuk melakukan kejahatan. 542 00:26:47,339 --> 00:26:49,909 Namun kegelapan juga mempersulitnya untuk melihat kemana tujuanmu... 543 00:26:49,976 --> 00:26:51,744 ketika kamu mencoba melarikan diri. 544 00:26:51,811 --> 00:26:54,080 Cat inframerah adalah tidak terlihat di siang hari, 545 00:26:54,146 --> 00:26:57,216 tapi bisa dilihat di bawah cahaya hitam atau dengan bantuan I.R. kacamata, 546 00:26:57,283 --> 00:27:00,019 berguna jika Anda perlu menemukannya jalan keluar di tengah kegelapan. 547 00:27:00,086 --> 00:27:03,589 - Demi Tuhan, apa itu? - Ini rute pelariannya. 548 00:27:03,656 --> 00:27:06,726 Dekan berencana untuk memotong kekuatan, tukar pedangnya... 549 00:27:06,793 --> 00:27:08,995 dan ikuti jalan keluar ini. 550 00:27:13,132 --> 00:27:14,967 Dia akan menuju ke lorong ini... 551 00:27:15,034 --> 00:27:16,969 dan keluar dari gedung melalui pintu itu. 552 00:27:17,036 --> 00:27:19,806 Anda masih berpikir Anda bisa menangani orang ini sendirian? 553 00:27:24,711 --> 00:27:26,779 [Ganti Klik] 554 00:27:26,846 --> 00:27:29,949 Aku akan menelepon polisi. Apakah Dekan ini ditangkap. 555 00:27:30,016 --> 00:27:31,483 Bisa saja, tapi dia akan berjalan. 556 00:27:31,550 --> 00:27:34,386 Saat Dekan memiliki pedang sungguhan, kita mendapatkannya. 557 00:27:34,453 --> 00:27:37,356 Sampai saat itu tiba, kita tidak punya cukup uang untuk itu dihukum, bahkan tidak karena konspirasi. 558 00:27:37,423 --> 00:27:39,263 Ini adalah permainan yang berbahaya kamu ingin kami bermain... 559 00:27:39,291 --> 00:27:42,829 Duduk, biarkan pencuri ini meletakkan tangan di atas pedang. 560 00:27:42,895 --> 00:27:44,964 Itu tidak terlalu berbahaya daripada kedengarannya. 561 00:27:45,031 --> 00:27:47,333 Kami tahu persis kapan dia berada akan melakukan pertukaran. 562 00:27:47,399 --> 00:27:49,301 Dia menghubungkan pengatur waktu mati pada kekuatan ruangan ini. 563 00:27:49,368 --> 00:27:50,937 Sudah ditetapkan jam 8:00 malam ini. 564 00:27:51,003 --> 00:27:53,005 Bagaimana jika Anda melepasnya dan biarkan lampunya tetap menyala? 565 00:27:53,072 --> 00:27:56,075 Jika kita mengubah sesuatu, kita berisiko membuatnya takut. 566 00:27:56,142 --> 00:27:58,711 Ketika ada yang salah, orang ini menjadi kasar. 567 00:27:58,778 --> 00:28:01,914 [Fiona] Dia mengunjungi museum di Kyoto tahun lalu. Itu tidak berjalan dengan baik. 568 00:28:01,981 --> 00:28:04,751 Dia meledakkan bom untuk melarikan diri. Gambarnya tidak cantik. 569 00:28:06,152 --> 00:28:08,154 [Michael] Adakan pestamu, Tn. Bocklage. 570 00:28:08,220 --> 00:28:10,489 Serahkan sisanya pada kami. Kami akan mengkhawatirkan Dekan. 571 00:28:10,556 --> 00:28:12,258 Kami memiliki seseorang yang membuntutinya sekarang. 572 00:28:12,324 --> 00:28:14,093 Kita akan mengetahui momennya dia memasuki gedung. 573 00:28:16,729 --> 00:28:18,430 Jam 3:00 Anda sudah menunggu. 574 00:28:19,999 --> 00:28:22,769 Jadi Sam akan mengawasi Tn. Licin? 575 00:28:22,835 --> 00:28:24,336 Saya kira dia harus melakukannya. 576 00:28:24,403 --> 00:28:27,106 Saya tidak menyukai gagasan itu Jesse berduaan dengan Kendra. 577 00:28:27,673 --> 00:28:29,175 Dia bisa mengatasinya. 578 00:28:31,277 --> 00:28:32,779 Orang Libya. 579 00:28:34,814 --> 00:28:36,582 - Orang Cina. - Pergi memancing. 580 00:28:36,648 --> 00:28:38,150 Ayo. 581 00:28:38,217 --> 00:28:40,519 Nona, serius, apakah kamu tidak bosan? 582 00:28:40,586 --> 00:28:43,455 Ah. Apakah kamu mengerti lelah, sayang? 583 00:28:43,522 --> 00:28:47,193 Oke. Jika ini adalah pekerjaan kontrak, seseorang harus mempekerjakanmu, bukan? 584 00:28:47,259 --> 00:28:49,404 Sekarang, kita telah melalui semuanya organisasi teroris di peta. 585 00:28:49,428 --> 00:28:51,798 Apakah ini grup pribadi? 586 00:28:51,864 --> 00:28:54,033 Saya minta maaf. Saya tidak mendengarkan. 587 00:28:56,602 --> 00:28:58,604 [Menghembuskan napas] 588 00:28:58,670 --> 00:29:00,973 Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda. Anda tidak punya waktu selamanya. 589 00:29:01,040 --> 00:29:03,209 - Oke? Anda perlu bicara. - Benar-benar? 590 00:29:03,275 --> 00:29:06,278 - Kamu dipasangi jam? – [Menghembuskan napas dengan tajam] 591 00:29:09,882 --> 00:29:12,852 Oke. Bagaimana dengan kita melakukan perdagangan lagi? 592 00:29:12,919 --> 00:29:15,154 Seseorang ingin bermain a gayung bersambut lagi? 593 00:29:15,221 --> 00:29:17,790 Ayo. Harus ada menjadi sesuatu yang kamu inginkan. 594 00:29:17,857 --> 00:29:20,268 - Menurutku pertanyaan yang lebih baik adalah apa yang kamu inginkan? - Aku ingin jawaban. 595 00:29:20,292 --> 00:29:22,394 Silakan! Ini tidak alasan untukmu. 596 00:29:22,461 --> 00:29:24,396 Ini adalah gaji, dan yang kecil pada saat itu. 597 00:29:25,798 --> 00:29:27,533 Apa yang kamu dapatkan dibayar untuk kesepakatan ini? 598 00:29:27,599 --> 00:29:30,336 Dua puluh lima? Tiga puluh, paling? 599 00:29:31,838 --> 00:29:34,006 Bagaimana jika saya membayar Anda 10 kali lipat? 600 00:29:35,774 --> 00:29:37,309 300 kamu... 601 00:29:41,848 --> 00:29:43,883 - Untuk apa? Maksudku... - Kebebasanku. 602 00:29:47,887 --> 00:29:50,789 Saya tidak bisa melakukan percakapan ini. Aku tidak sedang melakukan percakapan ini. 603 00:29:50,857 --> 00:29:52,458 Saya sudah selesai berbicara. 604 00:29:54,626 --> 00:29:56,929 Anda harus bertanya pada diri sendiri, bagaimana caranya apakah kamu ingin semua ini berakhir? 605 00:29:56,996 --> 00:29:58,664 Anda bisa mengatakan tidak, 606 00:29:58,730 --> 00:30:01,733 dan kita bisa duduk di sini sampai pasir kehabisan jam pasir Anda. 607 00:30:01,800 --> 00:30:05,104 Atau Anda bisa menjawab ya, dan saya bisa menjawabnya banyak uang di sakumu, 608 00:30:05,171 --> 00:30:07,173 dan kamu bisa menunjukkannya padaku jalan keluar dari tempat pembuangan sampah ini. 609 00:30:12,511 --> 00:30:14,646 $300.000? 610 00:30:14,713 --> 00:30:17,792 [ Michael Narrating ] Ada seninya membiarkan seseorang berpikir mereka merusak Anda. 611 00:30:17,816 --> 00:30:20,052 Anda tidak boleh terlalu bersemangat atau terlalu enggan. 612 00:30:20,119 --> 00:30:22,188 Anda tidak bisa juga cepat atau terlalu lambat. 613 00:30:22,254 --> 00:30:24,723 Yang terpenting, Anda harus menjualnya rasa bersalah di mata... 614 00:30:24,790 --> 00:30:26,825 itu datang dengan pengkhianatan. 615 00:30:28,760 --> 00:30:30,429 Begitu mereka mengira mereka memilikimu, 616 00:30:33,765 --> 00:30:35,767 lalu kamu bergerak. 617 00:30:35,834 --> 00:30:37,536 Saya akan menganggap itu sebagai ya. 618 00:30:46,178 --> 00:30:49,248 [Ponsel Berdering, Bip] Yo. 619 00:30:49,315 --> 00:30:50,883 Bocah Sammy. Ada kabar baik. 620 00:30:50,950 --> 00:30:52,784 Itu rasa favoritku. Pukul aku. 621 00:30:52,851 --> 00:30:54,486 Kendra menyuapku untuk membiarkannya pergi. 622 00:30:54,553 --> 00:30:56,755 Saya mendapat nomor rekening dan nama seorang pengelola uang. 623 00:30:56,822 --> 00:30:59,058 Jangan bercanda. Itu mengesankan. 624 00:30:59,125 --> 00:31:00,768 Oke, aku akan menelepon Barry. Suruh dia mengendus-endus. 625 00:31:00,792 --> 00:31:03,005 Lihat apakah dia tidak bisa melacak uangnya kembali ke siapa pun yang mempekerjakannya. 626 00:31:03,029 --> 00:31:05,473 Sempurna. Bagaimana kabarmu? dan kasus pedang berkarat? 627 00:31:05,497 --> 00:31:08,334 Semua tenang di bagian depan yang licin. Deans sedang berbaring rendah di rumahnya. 628 00:31:08,400 --> 00:31:10,378 Saya kira dia menghemat energi untuk acara besar malam ini. 629 00:31:10,402 --> 00:31:12,138 Dingin. Hei, biarkan aku menanyakan sesuatu padamu. 630 00:31:12,204 --> 00:31:14,073 Apakah aneh kalau aku agak merindukanmu? 631 00:31:14,140 --> 00:31:17,076 Nah, kamu sedang jalan-jalan dengan psikopat pembunuh, 632 00:31:17,143 --> 00:31:20,212 tapi ya, itu agak aneh. 633 00:31:22,014 --> 00:31:25,051 [ Sobat ] Kupikir mungkin aku akan melakukan itu aksen untuk sangat membantu menjual barang ini. 634 00:31:25,117 --> 00:31:27,695 [Fiona] Apa? [ Aksen Bahasa Inggris ] Kau tahu, aku bisa bicara seperti ini. 635 00:31:27,719 --> 00:31:29,521 Pedang itu adalah McCoy yang asli. 636 00:31:29,588 --> 00:31:32,424 Tidak tidak tidak. Tidak ada aksen lebih baik. Bicaralah seperti dirimu sendiri. 637 00:31:33,859 --> 00:31:35,327 Oke, ayo lakukan ini. 638 00:31:37,196 --> 00:31:39,966 - Siapa dia? - Pakar barang antik kami. 639 00:31:40,032 --> 00:31:41,968 Dia akan memastikannya pedang itu nyata. 640 00:31:42,034 --> 00:31:44,336 Selamat siang. Itu bagus... 641 00:31:52,278 --> 00:31:54,413 - Menunggumu. - Oh, eh... 642 00:32:03,222 --> 00:32:04,790 – [Kata-kata yang Diucapkan] – Bicaralah. 643 00:32:04,856 --> 00:32:06,725 Oh, eh, maaf. [ Terkekeh ] 644 00:32:06,792 --> 00:32:10,162 Eh... Ya. I-Itu nyata. 645 00:32:10,229 --> 00:32:12,298 Tuan Bocklage, Anda pada instalasi. 646 00:32:12,364 --> 00:32:14,200 Karen akan mengatur batasnya, 647 00:32:14,266 --> 00:32:16,668 jadi dia akan menemui siapa pun meninggalkan gedung. 648 00:32:16,735 --> 00:32:19,838 Maka kita akan tetap tidak terlihat Deans tidak mengetahui kabar kita... 649 00:32:19,905 --> 00:32:21,740 dan tetap sesuai jadwal. 650 00:32:21,807 --> 00:32:23,542 Lalu kita semua tinggal menunggu jam 8.00. 651 00:32:28,614 --> 00:32:31,617 Michael Westen. Jika Anda mengenal Anda ingin aku bertugas di perimeter, 652 00:32:31,683 --> 00:32:33,419 kenapa kamu biarkan aku memakainya sepatu pesta baruku? 653 00:32:33,485 --> 00:32:36,055 Mereka tampak menakjubkan saat Anda mengenakannya. Benar-benar. 654 00:32:46,498 --> 00:32:49,901 Masalah keamanan ini sangat membosankan. 655 00:32:49,968 --> 00:32:52,804 Ya Tuhan, kuharap aku melakukannya membawa senjataku. 656 00:32:52,871 --> 00:32:56,175 Apa? Apa yang harus saya lakukan jika ini menjadi sangat gila dan sangat kejam? 657 00:32:56,242 --> 00:32:58,510 - Temukan sudut. Bersembunyi. - [Ponsel Berdering] 658 00:32:58,577 --> 00:32:59,911 [Bip] Ya, Sam? 659 00:32:59,978 --> 00:33:03,182 - Ya, Mike. Anda yakin ini Dekan apakah pencuri kita? - Ya. Mengapa? 660 00:33:03,249 --> 00:33:05,184 Karena aku baru saja menonton dia akan meledak setinggi langit. 661 00:33:05,251 --> 00:33:06,918 Seseorang menghubungkan mobilnya. 662 00:33:06,985 --> 00:33:08,754 Sekarang dia menjadi tuan rumah a barbekyu lingkungan. 663 00:33:08,820 --> 00:33:10,356 Yesus. Ada apa? 664 00:33:10,422 --> 00:33:12,791 Kita mengejar orang yang salah. Dekan sudah mati. 665 00:33:12,858 --> 00:33:14,293 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 666 00:33:14,360 --> 00:33:16,695 Dapatkan pedang sekarang. [Telepon berbunyi bip] 667 00:33:20,999 --> 00:33:23,235 Ya Tuhan. Itu yang palsu. 668 00:33:23,302 --> 00:33:25,171 Onyx... Itu warna yang salah, dan... 669 00:33:25,237 --> 00:33:27,073 [Bip] Fi, ada yang punya meninggalkan gedung? 670 00:33:27,139 --> 00:33:28,774 Tidak. Tak seorang pun masuk atau keluar. Mengapa? 671 00:33:28,840 --> 00:33:31,977 Pedangnya telah ditukar. Dekan sudah mati. Dia bukan Tuan Slippery. 672 00:33:32,044 --> 00:33:34,746 - Ya Tuhan! - Fi, aku harus meneleponmu kembali. 673 00:33:34,813 --> 00:33:37,133 - Dia sudah mati. Dia sudah mati. - Apa yang terjadi di sini? 674 00:33:37,183 --> 00:33:38,984 - Pencuri itu punya pedang. - Apa? 675 00:33:39,051 --> 00:33:40,886 Tapi kamu bilang padaku itu benar pasti Dekan. 676 00:33:40,952 --> 00:33:42,954 Saya salah. Itu bukan Dekan. 677 00:33:43,021 --> 00:33:44,756 Siapa itu? Mengapa demikian dia membunuh pengawalku? 678 00:33:44,823 --> 00:33:46,768 - Dia pasti menangkap pencurinya mencoba menukar... - Dia berbohong. 679 00:33:46,792 --> 00:33:50,096 - Dia membunuh penjaga itu. - TIDAK! Kami menemukannya. 680 00:33:50,162 --> 00:33:53,365 - [Michael] Dimana kepalamu keamanan? - Pak, dia mengganti pedangnya. 681 00:33:53,432 --> 00:33:55,912 Dengarkan aku. Dengarkan aku. Itu pedang masih ada di dalam gedung. 682 00:33:55,967 --> 00:33:58,970 - Kita harus menguncinya. - Kamu berbohong. Jatuhkan dia, sekarang! 683 00:33:59,037 --> 00:34:00,506 Ya, tuan. Ikutlah dengan kami. 684 00:34:07,479 --> 00:34:10,249 - [Alarm Membunyikan] - Ayolah, sobat. 685 00:34:11,483 --> 00:34:13,252 - [ Sobat Yelps ] - Tangkap dia! Hentikan dia! 686 00:34:13,319 --> 00:34:14,920 - Ya, tuan. - Mereka kabur! 687 00:34:14,986 --> 00:34:16,222 [Michael] Ayo! 688 00:34:19,791 --> 00:34:22,894 [Obrolan Di Radio] 689 00:34:22,961 --> 00:34:25,631 [Alarm Ratapan] 690 00:34:25,697 --> 00:34:27,766 Hei, berhenti! Di sini. 691 00:34:27,833 --> 00:34:29,811 [ Michael Narrating ] Hidrolik lengan adalah fitur keselamatan... 692 00:34:29,835 --> 00:34:33,372 yang memperlambat kecepatan sebuah pintu dekat, untuk meminimalkan cedera. 693 00:34:33,439 --> 00:34:35,350 - [Ponsel Berdering] - Tapi lingkarkan ikat pinggang pada mereka, 694 00:34:35,374 --> 00:34:37,743 dan mereka bisa diputar menjadi kunci improvisasi. 695 00:34:37,809 --> 00:34:39,521 - Ya, Fi? -Michael, apa yang terjadi? 696 00:34:39,545 --> 00:34:41,046 Bocklage mengira kita mencuri pedangnya. 697 00:34:41,113 --> 00:34:42,581 Keamanan mengejar kita. 698 00:34:42,648 --> 00:34:44,450 Saya mendengar ledakan. aku masuk. 699 00:34:44,516 --> 00:34:46,518 Aku membutuhkanmu di pintu depan. 700 00:34:46,585 --> 00:34:48,996 Pemadam Kebakaran dan Penyelamatan menarik orang keluar. Salah satu dari mereka pasti orang kita. 701 00:34:49,020 --> 00:34:50,422 [Man] Pindahkan! Ayo pergi! 702 00:34:50,489 --> 00:34:52,090 Oke. Siapa yang saya cari? 703 00:34:52,158 --> 00:34:54,059 Siapa yang kita rindukan? Adalah ada penjaga lain? 704 00:34:54,126 --> 00:34:57,196 Fi. Apakah semua petugas pemadam kebakaran memakai masker udara? 705 00:34:57,263 --> 00:34:59,231 Ya. Saya mendengarnya katakanlah saluran gas meledak. 706 00:34:59,298 --> 00:35:00,766 Mereka mengambil tindakan pencegahan. 707 00:35:00,832 --> 00:35:02,934 Mengapa pencuri ini mau menyerang dari ledakan sekarang? 708 00:35:03,001 --> 00:35:04,503 Ya Tuhan, begitulah dia melarikan diri. 709 00:35:04,570 --> 00:35:07,139 Mungkin melakukan hal yang sama di bengkel mesin. 710 00:35:07,206 --> 00:35:08,774 Dia berpakaian seperti petugas pemadam kebakaran. 711 00:35:08,840 --> 00:35:12,444 Anda harus keluar dari sini. saya tidak bisa menutupi semuanya sendiri. 712 00:35:12,511 --> 00:35:15,013 - [Michael] Sedang mengerjakannya. – [Pria Berteriak] 713 00:35:15,080 --> 00:35:18,250 [Batuk] Paru-paru terasa terbakar parah. 714 00:35:18,317 --> 00:35:19,851 Baiklah, kita sudah keluar dari sini. 715 00:35:19,918 --> 00:35:22,120 Bagaimana? Lantai dua. 716 00:35:22,188 --> 00:35:23,755 Apa yang sedang kamu lakukan? Membuat jalan keluar. 717 00:35:26,992 --> 00:35:29,495 Apakah kamu serius? Bagaimana kita akan... 718 00:35:29,561 --> 00:35:31,863 Pertahankan lenganmu. Mendaratlah dengan kakimu. 719 00:35:31,930 --> 00:35:33,899 Selipkan dan gulung. 720 00:35:33,965 --> 00:35:36,178 [ Michael Narasi ] Tidak peduli apakah Anda seorang mata-mata atau warga sipil. 721 00:35:36,202 --> 00:35:37,803 Jatuh bukanlah hal yang menyenangkan. 722 00:35:37,869 --> 00:35:40,372 Anda dapat meminimalkan cedera dengan menyerap kejutan dengan lututmu... 723 00:35:40,439 --> 00:35:42,007 dan berguling seperti kamu menyentuh tanah. 724 00:35:42,073 --> 00:35:45,577 Tapi yang paling penting adalah kamu yang perlu dilakukan adalah tetap tenang... 725 00:35:45,644 --> 00:35:48,414 dan menerima bahwa itu akan menyakitkan. [Berteriak] 726 00:35:48,480 --> 00:35:49,715 [Buk] [Mengerang] 727 00:35:54,353 --> 00:35:56,355 Tuan, Anda baik-baik saja? 728 00:35:56,422 --> 00:35:58,390 [Mengerang] Tuck and roll? 729 00:35:58,457 --> 00:36:00,859 Selipkan dan gulung? Apa apakah kita punya, Fi? 730 00:36:00,926 --> 00:36:04,129 Banyak petugas pemadam kebakaran masuk. Hanya enam yang keluar. 731 00:36:04,196 --> 00:36:05,864 - Anda yakin baik-baik saja, Bu? - Ya. 732 00:36:05,931 --> 00:36:07,833 [Mengobrol] 733 00:36:09,034 --> 00:36:10,869 Tolong! Membantu! 734 00:36:12,938 --> 00:36:14,740 Membantu! 735 00:36:18,444 --> 00:36:19,911 Sudahlah, teman-teman. Maaf. Saya baik-baik saja. 736 00:36:28,954 --> 00:36:30,856 [Ban Mencicit] 737 00:36:30,922 --> 00:36:32,824 [Ban Mencicit] 738 00:36:32,891 --> 00:36:34,393 Ayo, ayo, ayo! 739 00:36:36,795 --> 00:36:40,432 - Siapa nama sekretaris itu tadi? - "S" sesuatu. Sandy, Sally... 740 00:36:40,499 --> 00:36:42,167 Selena. Itu dia. Dia pencurinya. 741 00:36:42,234 --> 00:36:45,304 - Tuan Slippery itu seorang wanita? - Astaga, dia mendengar seluruh rencana kita. 742 00:36:51,009 --> 00:36:53,779 Sobat, ambillah tas ranselmu di kakimu. Berikan aku tali itu. 743 00:36:53,845 --> 00:36:55,781 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku akan memancing. 744 00:37:00,018 --> 00:37:01,853 [Bip] 745 00:37:01,920 --> 00:37:04,723 - Tidak, Michael. Saya suka tas itu. - Maaf, Fi. Saya tidak pernah melakukannya. 746 00:37:04,790 --> 00:37:06,768 [Michael Narrating] Untuk menghentikan a mobil bergerak, Anda dapat mematikan mesinnya, 747 00:37:06,792 --> 00:37:08,827 bunuh pengemudi atau mematikan ban. 748 00:37:08,894 --> 00:37:11,774 Jika Anda hanya memiliki jumlah yang sedikit bahan peledak, ban adalah target Anda. 749 00:37:11,830 --> 00:37:14,232 Caranya adalah mendapatkan mengisi daya di tempat yang tepat. 750 00:37:26,345 --> 00:37:28,814 [Mendengus] 751 00:37:28,880 --> 00:37:31,317 Lepaskan aku! Dapatkan persetan denganku! 752 00:37:31,383 --> 00:37:33,552 – [Teriak] – [ Fiona ] Oh, ho, ho. 753 00:37:34,553 --> 00:37:36,455 Itu cukup sebuah aksesori, Selena. 754 00:37:42,027 --> 00:37:43,729 Kawan, aku akan membunuhmu. 755 00:37:44,596 --> 00:37:46,832 [Mendengus] Aku akan... 756 00:37:46,898 --> 00:37:48,634 [Batang Menutup] I harus jujur. 757 00:37:48,700 --> 00:37:50,001 Saya tidak melihat itu datang. 758 00:37:59,277 --> 00:38:01,112 MM. Itu teman Buddy. 759 00:38:01,179 --> 00:38:02,981 Berapa banyak yang sudah Anda miliki? 760 00:38:03,048 --> 00:38:05,851 Bergabunglah dengan saya. Ayo. Anda bisa pinjam salah satu jasku. 761 00:38:05,917 --> 00:38:09,755 Dan, Fiona, pakaian dalam, bikini... Apa bedanya? 762 00:38:09,821 --> 00:38:12,524 [Tertawa] Ya, mungkin lain kali. 763 00:38:13,359 --> 00:38:14,993 Hmm, mungkin tidak. 764 00:38:15,060 --> 00:38:17,963 Saat ini, kenapa kamu tidak minum saja bangun dan berbahagia karena semuanya sudah berakhir? 765 00:38:18,029 --> 00:38:20,666 - Ya? - Jaminan Selena akan ditolak. 766 00:38:20,732 --> 00:38:24,470 Bocklage mengajukan tuntutan... Hebat pencurian, konspirasi dan pembunuhan. 767 00:38:24,536 --> 00:38:27,506 Saya kira dia menerima ledakan itu semacam pribadi, ya? 768 00:38:27,573 --> 00:38:30,075 Bagaimana dengan pria Dekan itu? 769 00:38:30,141 --> 00:38:34,145 Dia adalah narapidana lokal membayar untuk menukar pedang untuknya. 770 00:38:34,212 --> 00:38:36,982 Dan ketika dia mengetahui bahwa kami tertarik dia, dia memotongnya sedikit lebih awal. 771 00:38:37,048 --> 00:38:40,386 - Dia juga menghadapi tuduhan itu. - Aku tidak bisa cukup berterima kasih pada kalian. 772 00:38:40,452 --> 00:38:42,253 Maksudku, aku bisa tidur nyenyak sekarang, 773 00:38:42,320 --> 00:38:45,891 mengetahui bahwa saya punya peleton pribadi prajurit gerilya yang siap. 774 00:38:45,957 --> 00:38:50,662 Mari kita coba tidak membutuhkan peleton siap dalam waktu dekat, oke? 775 00:38:53,064 --> 00:38:55,100 Oh, Fiona, tunggu sebentar. 776 00:38:55,166 --> 00:38:57,068 Saya hampir lupa. 777 00:38:58,537 --> 00:39:00,071 Aku melakukan ini untukmu secara spesial. 778 00:39:00,839 --> 00:39:02,240 Sobat Busana. 779 00:39:02,307 --> 00:39:05,677 - Itu palsu terbaik yang pernah kubuat. - Terima kasih sobat. 780 00:39:05,744 --> 00:39:09,748 Jika kalian membutuhkanku apa pun, kamu tahu di mana menemukanku. 781 00:39:19,925 --> 00:39:22,928 Ini tidak benar. Benar, Mike. Barry memeriksa. 782 00:39:22,994 --> 00:39:25,306 Uang Kendra tembus enam bank dan empat perusahaan induk... 783 00:39:25,330 --> 00:39:28,209 di lima negara berbeda? Ya dan hanya itu yang bisa kami konfirmasi. 784 00:39:28,233 --> 00:39:31,002 Barry bilang, tidak ada akhir lihat, jadi kita tidak akan... 785 00:39:31,069 --> 00:39:33,138 mengikuti uang ke Bos Kendra dalam waktu dekat. 786 00:39:33,204 --> 00:39:36,274 Tidak banyak orang yang mau melakukan ini banyak kesulitan untuk tetap anonim. 787 00:39:36,341 --> 00:39:38,143 Orang yang memulai perang demi keuntungan mungkin. 788 00:39:38,209 --> 00:39:41,346 Jadi kalau uangnya sudah mati akhir, apa rencana Jesse? 789 00:39:41,413 --> 00:39:43,014 Kami mendapat gelombang Barry tongkat ajaibnya... 790 00:39:43,081 --> 00:39:45,451 dan membuatnya tampak seperti milik Kendra rekening bank terkuras. 791 00:39:45,517 --> 00:39:48,854 Jejak kertas dimulai dengan tepat berlawanan arah dengan masuknya uang tunai. 792 00:39:48,920 --> 00:39:50,422 Aku ingin tahu bagaimana kabarnya akan mengambilnya... 793 00:39:50,489 --> 00:39:52,934 ketika dia melihat orang-orang yang mengirim dia ke Miami baru saja menipunya. 794 00:39:52,958 --> 00:39:54,726 Mungkin tidak sehat, ya? Oh ya. 795 00:39:54,793 --> 00:39:56,662 Ini adalah janji temu televisi, sayang. 796 00:39:57,896 --> 00:39:59,998 Ya, bungkus kepalamu disekitarnya, sayang. 797 00:40:00,065 --> 00:40:01,700 Dengar, jika kamu bingung, akui saja. 798 00:40:01,767 --> 00:40:03,835 Saya akan mengulanginya sendiri sebanyak mungkin kali sesuai kebutuhanmu. 799 00:40:03,902 --> 00:40:06,738 [Kendra] Kamu tidak boleh serius. Oh, aku benar-benar serius! 800 00:40:06,805 --> 00:40:08,607 Anda melihatnya di sana? 801 00:40:08,674 --> 00:40:10,842 Anda melihatnya? Itu adalah angka nol! 802 00:40:10,909 --> 00:40:13,011 Nol, seperti di akun Anda telah dinolkan. 803 00:40:13,078 --> 00:40:15,056 Itu tidak mungkin. Tidak ada bahkan tahu tentang akun ini! 804 00:40:15,080 --> 00:40:17,983 Jelas orang-orangnya yang membayar Anda melakukannya! 805 00:40:18,049 --> 00:40:20,018 Pikirkanlah! 806 00:40:20,085 --> 00:40:22,830 Siapa pun yang mengirimmu ke Miami pasti sudah bersih-bersih kamu keluar segera setelah kami menangkapmu. 807 00:40:22,854 --> 00:40:24,566 Mungkin mengira kamu tidak akan membutuhkannya. 808 00:40:24,590 --> 00:40:26,734 [ Michael Narrating ] Saat kamu berada menginterogasi seseorang tanpa rugi apa pun, 809 00:40:26,758 --> 00:40:28,470 Anda harus memberikannya alasan lain untuk berbicara. 810 00:40:28,494 --> 00:40:31,429 Jika Anda ingin memotivasi seseorang yang terputus, sendirian... 811 00:40:31,497 --> 00:40:33,965 dan yakin mereka akan melakukannya mati, kamu tidak bisa mengalahkan balas dendam. 812 00:40:34,032 --> 00:40:36,301 Bajingan tidak sampai hanya... 813 00:40:36,367 --> 00:40:37,936 [Tarik napas dengan tajam, buang napas] 814 00:40:41,272 --> 00:40:43,108 Apa yang akan kamu lakukan dari kursi itu, Kendra? 815 00:40:43,174 --> 00:40:44,342 Hmm? 816 00:40:44,409 --> 00:40:45,944 Apa yang akan kamu lakukan? 817 00:40:48,980 --> 00:40:51,382 Anda sudah tahu bahwa saya datang ke Miami untuk mengerjakan kontrak. 818 00:40:51,449 --> 00:40:53,218 Tapi tidak ada hanya satu sasaran. 819 00:40:53,284 --> 00:40:55,020 Saya datang untuk menyelesaikan pekerjaan besar. 820 00:40:55,086 --> 00:40:58,056 - Lanjutkan. - Kassar hanyalah bagian pertama. 821 00:40:58,123 --> 00:41:00,291 Ada tiga lainnya nama-nama di tape drive itu... 822 00:41:00,358 --> 00:41:02,193 Semua operator dipekerjakan untuk merampok bank... 823 00:41:02,260 --> 00:41:03,962 Sebuah brankas. 824 00:41:04,029 --> 00:41:07,265 Tapi mereka gagal. Mereka tertangkap. Mereka membuktikan diri mereka bisa dibuang. 825 00:41:07,332 --> 00:41:09,835 Dapat dibuang kepada siapa? Siapa yang mengirimmu? 826 00:41:09,901 --> 00:41:12,738 Jika saya tahu namanya, saya akan melakukannya beritahu kamu, percayalah. 827 00:41:12,804 --> 00:41:14,272 Namun dia merahasiakannya. 828 00:41:14,339 --> 00:41:16,608 Saya bahkan tidak tahu bank apa mereka mencoba untuk memukul. 829 00:41:16,675 --> 00:41:18,777 Yang saya tahu hanyalah itu turun tanggal empat bulan lalu. 830 00:41:23,815 --> 00:41:25,350 Kamu berjanji padaku satu hal. 831 00:41:25,416 --> 00:41:27,619 Jika ini membantu Anda melacak turunkan orang yang mempekerjakanku, 832 00:41:27,686 --> 00:41:30,622 kamu pastikan dia mengetahui hal itu Akulah yang menghancurkannya. 833 00:41:40,866 --> 00:41:44,002 Siapa predatornya dan siapa mangsa sekarang, mama? [Terkekeh] 834 00:41:44,069 --> 00:41:46,709 Saya kira sudah waktunya untuk melacak bank mana yang mereka coba rampok. 835 00:41:46,738 --> 00:41:49,140 Temukan banknya, cari tahu apa mereka mencoba mencuri... 836 00:41:49,207 --> 00:41:51,276 Mungkin bisa memberi tahu kita banyak hal siapa dalang di balik semua ini. 837 00:41:51,342 --> 00:41:52,878 Apa yang kamu inginkan yang harus dilakukan terhadapnya? 838 00:41:52,944 --> 00:41:55,246 Saya mengirim hasil fotonya melalui faks orangku di F.B.I. 839 00:41:55,313 --> 00:41:56,815 Dia kembali dengan surat perintah, 840 00:41:56,882 --> 00:41:59,627 jadi kupikir aku akan membuat anonim saja sumbangan untuk koleksi orang jahat mereka. 841 00:41:59,651 --> 00:42:01,519 Aku akan mengambil lakbannya. 842 00:42:01,587 --> 00:42:04,389 Tunggu sebentar, Jesse. Hal pertama yang pertama. 843 00:42:04,455 --> 00:42:07,258 – [Botol Berdenting ] – [ Terkekeh ] 844 00:42:07,325 --> 00:42:11,196 Kepada orang baru... yang telah menyampaikan hal itu sepotong panas gila di kaca spion. 845 00:42:15,000 --> 00:42:18,069 Hmm! Ya ampun! 846 00:42:18,136 --> 00:42:20,872 Ini akan menjadi aneh jika tidak digantung keluar bersamanya besok, kau tahu? 847 00:42:23,809 --> 00:42:25,877 Anda benar-benar bisa menggunakannya beberapa teman lagi. 848 00:42:27,378 --> 00:42:28,814 Saya akan mengerjakannya.